Camino Italia

¡Abruzzo en el Alma, Abruzzo lejano no te olvido … impregnas mi vida interior envuelves mis sentires…Abruzzo en el recuerdo, recién ahora entiendo porque mi padre te nombraba tanto. Desde donde esté sé que le dará gusto saber nuestra emoción al nombrarte San Vito Chietino. ¡Tus colores quedan bien grabados en mi retina, el mar, el verde, la piedra, los barcos, mis primos diciendo adiós a mi tía Mariana!

Intervista a Ada Nazzaro, avvocato, professoressa di italiano presso l’Associazione Dante Alighieri di Buenos Aires -detta “La Dante”- che dalla sua casa nel quartiere Pompeya della Città di Buenos Aires condivide con “Caminos Culturales” i ricordi che conserva di suo padre Mario B. Nazzaro, un immigrante nato a Torrecuso, in provincia di Benevento, che una mattina insieme ad altri uomini e donne, partì dal porto di Napoli in un’enorme nave che portava anche i sogni di ogni viaggiatore per svegliarli dopo aver attraversato l’oceano, e così conquistare questa terra tanto lontana e sconosciuta che si nascondeva dietro l’orizzonte.

Historia de Mario Nazzaro, un carpintero italiano de Torrecuso que emigró a Buenos Aires donde construyó su familia.
¿Y cómo habrá sido la despedida? Con diecisiete años y medio, todo futuro era –a su vez–, incertidumbre e incógnita; dejar su amado pueblo, su casa, su mamá, sus hermanas, su abuela junto al resto de los parientes y amigos… llegar al puerto y subirse a un barco enorme; atravesar el océano –a veces oscuro y amenazador, a veces alegre y divertido, como cuando se realiza la fiesta al cruzar el Ecuador– hacia esta tierra desconocida, diferente, lejana, con otro sonido y otro idioma… Pensándolo bien, partiendo de Benevento no se puede llegar sino a Buenos Aires.